Si l'on aime ces livres c'est parce qu'il sont bien traduits. Le rôle des traducteurs est souvent négligé. Mais il est fondamental. Vous pouvez vous en rendre compte en étudiant les deux versions des premières pages de Moisson Rouge de Dashiell Hammett ou en lisant l'interview de Jacques Mailhos.
Voici, en hommage, la table des traducteurs des écrivains du Montana. Cette table n'est pas exhaustive et ne cite qu'une partie des auteurs traduits.

Certains traducteurs ne vivent pas que dans l'ombre de leurs auteurs. Ils font parler d'eux sur Internet.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Agosto Marie-Christine

  • Brautigan

Alien Pierre

  • McGuane

Il a traduit aussi :

de Toni Morrison:

  • Jazz
  • Sula

Amfreville Marc

  • Bass
  • Gowan
  • Fromm
  • Machart
  • Schulteis

Ata

  • Crumley

Azimi Roxane

  • Watson

Bensoussan Nicole

  • O'Brien

Bismuth Daniel

  • Momaday

Il a traduit aussi :

de Franck McCourt :

  • Les cendres d'Angela
  • C'est comment l'Amérique

Bondil Danièle et Pierre

  • Audubon
  • Owens
  • Power

Camus-Pichon France

  • Houston

Carasso Jean-Pierre

  • Carver

Il a entre autres traduit aussi :

de Howard Buten :

  • C'était mieux avant
  • Monsieur Butterfly
  • Quand est-ce qu'on arrive
  • Quand j'avais cinq ans, je m'ai tué

de John Kennedy Toole :

  • La conjuration des imbéciles

de Stanley Elkin :

  • Marchand de liberté

de Denis Johnson :

  • La débâcle des Anges

Norman Mailer

Philip Roth

de Sapphire :

  • Push

de Jamaica Kincaid

  • Le fond de la rivière (avec Jacqueline Huet)
  • Mon frère

Chabert Jacques

  • Raban

Charvet Madeleine

  • Guthrie
  • Hugo

Chédaille Eric

  • Stegner

Chénetier Marc

  • Brautigan

Il a traduit aussi :

de Jerome Charyn :

  • Mort d'un roi du tango

Christian Patricia

  • Burke

Cohen Sylvie

Probablement l'une des meilleures traductrice de l'hébreu vers le français, elle traduit aussi de l'américain. Elle a notamment traduit Amos Oz et David Grossman.

Crevier Richard

  • O'Brien

Damour Anne

  • Kevin Canty

De La Valdène Lorraine

  • Brautigan

Deparis Olivier

  • Burke

De Paloméra Marie-France

  • Raban

Doury Michel

  • Bass
  • Brautigan

Il a traduit aussi :

de Thomas Pynchon :

  • Vente à la criée du lot 49
  • Vineland

Duhamel Marcel

  • Hammett

Esch Jean

  • Crumley

Fayet Marie-Madeleine

  • Walker

Elle a traduit aussi :

de Carson McCullers :

  • Frankie Adams

Féodoroff Olga

  • Demarinis

Fort-Cantoni Camille

  • Bass
  • Peacock

Fortier-Masek Marie-Odile

  • Ford

Fournier Hélène

  • Kevin Canty

Furlan Pierre

  • Brown
  • Canty

Il a traduit aussi :

de Paul Auster :

  • Cité de verre
  • Revenants
  • La chambre dérobée

de Russell Banks

  • Affliction
  • L'ange sur le toit
  • Pourfendeur de nuages
  • Sous le règne de Bone
  • Survivants
  • Trailerpark

Gaillard Philippe

  • Momaday

Garnier Philippe

  • Bass
  • Crumley

Gassie Nadine

  • Kittredge

Elle a traduit aussi

de Melanie Rae Thon :

  • Sweet Hearts

de Rudolfo Anaya (chicano) :

  • Bénissez-moi,Ultima

de Daniel Villasenor (poète et maréchal-ferrant qui vit en Arizona et en Oregon) :

  • Le lac des orphelins

de Eden Robinson (Colombie britannique, haisla) :

  • Les esprits de l'océan

Gauwin Marcelle

  • Hammett

Girardin Joëlle

  • Burke

Gorse Pierre-François

  • Harisson Jim

Guerber Roger

  • Johnson

Guillaumin Pierre

  • Abbey

Guiloineau Jean

  • McGuane
  • Maclean

Il a traduit aussi :

de Toni Morrison :

  • Paradis

Guinsbourg Elisabeth

  • Harrison, Jamie

Hérisson Jeanine

  • Crumley
  • Hammett

Herr P.J.

  • Hammett

Hilling Simone

  • Carver

Hobab Marc

  • Canty

Kerline Francis

  • Brown

Labadie-Schwab Elisabeth

  • Carver

Lambert Jean

  • Lewis & Clark

Laruelle Danielle

  • Momaday

Lasaygues Frédéric

  • Brautigan
  • Carver

Lasquin François

  • Carver
  • Crumley
  • Evans

Il a traduit aussi :

de Armistead Maupin :

  • Une voix dans la nuit (avec Lise Dufaux)

Le Bihan Adrien

  • Abbey

Lederer Michel

  • Alexie
  • Duncan
  • Hugo
  • Udall
  • Welch

Lemoine Daniel

  • Crumley

Le Plouhinec Valérie

  • Alexie

Lentz Serge

  • Harisson Jim

Leroy Hugues

  • Crumley

Leroy-Battistelli Martine

  • DeMarinis
  • Dorris

Mailhos Jacques

Chez Gallmeister
  • Edward Abbey
  • John Gierach
  • Howard McCord
  • Alan Tennant
  • Jim Tenuto
  • John D. Voelker
  • James Dickey
  • Whitmer Benjami
  • Ross Macdonald
  • Trevanian
  • Tony Vigorito
Jacques Mailhos : "l'oeuvre de Ross McDonald a été saccagée"

Mainard Dominique

  • Burke

Malfoy Valérie

  • Ehrlich
  • Evans
  • McNamer

Malroux Claire

  • McGuane

Elle a traduit aussi :

de Joyce Carol Oates :

  • Haute enfance

Matas Richard

  • Johnson

Matthieussent Brice

  • Bass
  • Ford
  • Harisson Jim
  • McGuane

Mayoux Suzanne V.

  • Canty
  • Ford

Merchez Gabrielle

  • O'Brien

Mercier Christophe

  • Burke

Meudal Gérard

  • Bass
  • Mailer
  • O'Connor
  • Rushdie
Gérard Meudal a été journaliste à « Libération » de 1982 à 1996, puis collaborateur du « Monde des Livres » où il s’occupe plus particulièrement de la chronique des romans policiers.
Traducteur entre autres de Joseph O'Connor. Il est membre du jury du prix Laure-Bataillon.

Michalski Freddy

Entretien avec Freddy Michalski - Centre national de documentation pédagogique

Présentation de Freddy Michalski sur Echo62, le Pas-de-Calais en ligne

  • Edward Bunker
  • James Lee Burke
  • Don Winslow
  • James Ellroy
  • William McIIvanney
  • Jim Nisbet
  • Chuck Palahniuk
  • Robert Sims Reid
  • Jim Thompson
  • Mark Twain
  • Charles Willeford

Michel-Tyl Edouard

  • Hammett

Oudin Sara

  • Harisson Jim

Paluel-Marmont Aleth

  • Harrison, Jamie

Parienty Laurent

  • Crumley

Pasquier Marie-Claire

  • Maclean
  • Treuer

Elle a traduit aussi :

de William Kennedy :

  • L'herbe de fer
  • Vieilles carcasses

Pastré Dora

  • Dorris
  • Erlich

Péguillan Bertrand

  • Watson

Pépin Robert

  • Brautigan

Il a traduit aussi :

de T. Coraghessan Boyle :

  • 25 histoires d'amour
  • Un ami de la terre
  • America
  • Aux bon soins du docteur Kellog
  • Histoies sans héros
  • L'Orient, c'est l'Orient
  • Riven Rock
  • Water music
  • La belle affaire

Perrin Isabelle et Mimi

  • Erlich

Mimi Perrin a traduit aussi :

de Alice Walker :

  • La couleur pourpre

Petiot Gérard

  • McNickle D'arcy

Pracontal Mona de

  • Johnson

Rabinovitch Anne

  • Bass
  • Ishiguro
  • Mailer
  • Oates
  • Sontag
Anne Rabinovitch est aussi romancière et poétesse. "Chacune blesse, la dernière tue" (2012) est son sixième roman.

Reichert Frank

  • Guthrie

Renard Georges

  • Brautigan
  • Fiedler

Richard Nicolas

  • Brautigan
  • Crumley

Rinaudo Dominique

  • Lesley
  • O'Brien

Robert Pierre-Edmond

  • Bass
  • Gallant
Pierre-Edmond Robert est professeur de littérature française à la Sorbonne. Il a publié de nombreux ouvrages dont :
  • Version originale (nouvelles), Le Dilettante, 1988.
  • Un siècle et demi de bonheur (nouvelles), Le Dilettante, 1990.
  • Port Shelby (roman), Flammarion, 1990.
  • Les Saisons du Paradis (roman), Flammarion, 1992.
  • Rien que des étoiles (nouvelles), Le Dilettante, 1992.
  • Pleure pas mon coeur, Bernard Pascuito, 2005.

Robillot Henri

  • Dorris
  • Hammett

Il a traduit aussi :

de Philip Roth :

  • Portnoy et son complexe
  • Zuckerman délivré

Rolin Gabrielle

  • Carver

Saumont Annie

  • Dorris

Schwaller-Balaÿ Céline

  • Raban

Seguin Charles

  • Abbey

Spiess Alain

  • Kittredge

Sztajn Lili

  • Brown
  • Johnson

Tramard Danielle

  • Raban

Truchaud François

  • Hammett

Valmary Michel

  • Welch

Vavasseur Renée

  • Hammett

Véron Marianne

  • Erlich

Elle a traduit aussi :

de Don Delillo :

  • Body art
  • Chien galeux
  • L'étoile de Ratner
  • Mao II
  • Les Noms
  • Outremonde

Vierne Béatrice

  • Bass
  • Johnson

Watkins France-Marie

  • Hammett

Wicke Anne

  • Bass
  • McGuane

Les écrivains du Montana - mis à jour le 19/03/14

 

Accueil