Si l'on
aime ces livres c'est parce qu'il sont bien traduits. Le rôle des
traducteurs est souvent négligé. Mais il est fondamental. Vous pouvez
vous en rendre compte en étudiant les deux versions des premières pages de
Moisson Rouge de Dashiell Hammett ou en lisant l'interview de Jacques
Mailhos. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Alien Pierre
Il a traduit aussi :
Amfreville Marc
Ata
Azimi Roxane
Bismuth Daniel
Il a traduit aussi :
Bondil Danièle et Pierre
Carasso Jean-Pierre
Il a entre autres traduit aussi :
Chabert Jacques
Charvet Madeleine
Chédaille Eric
Chénetier Marc
Il a traduit aussi :
Christian Patricia
Cohen Sylvie Probablement l'une des meilleures traductrice de l'hébreu vers le français, elle traduit aussi de l'américain. Elle a notamment traduit Amos Oz et David Grossman. Crevier Richard
De La Valdène Lorraine
Deparis Olivier
De Paloméra Marie-France
Doury Michel
Il a traduit aussi :
Duhamel Marcel
Elle a traduit aussi :
Féodoroff Olga
Fort-Cantoni Camille
Fortier-Masek Marie-Odile
Fournier Hélène
Furlan Pierre
Il a traduit aussi :
Garnier Philippe
Gassie Nadine
Elle a traduit aussi
Gauwin Marcelle
Girardin Joëlle
Gorse Pierre-François
Guerber Roger
Guillaumin Pierre
Guiloineau Jean
Il a traduit aussi :
Guinsbourg Elisabeth
Herr P.J.
Hilling Simone
Hobab Marc
Lambert Jean
Laruelle Danielle
Lasaygues Frédéric
Lasquin François
Il a traduit aussi :
Le Bihan Adrien
Lederer Michel
Lemoine Daniel
Le Plouhinec Valérie
Lentz Serge
Leroy Hugues
Leroy-Battistelli Martine
Chez
Gallmeister
Mainard Dominique
Malfoy Valérie
Malroux Claire
Elle a traduit aussi :
Matas Richard
Mayoux Suzanne V.
Merchez Gabrielle
Mercier Christophe
Meudal Gérard
Gérard
Meudal a été journaliste à « Libération » de 1982 à 1996, puis
collaborateur du « Monde des Livres » où il s’occupe plus
particulièrement de la chronique des romans policiers.
Traducteur entre autres de Joseph O'Connor. Il est membre du jury du prix Laure-Bataillon. Michalski Freddy Entretien avec Freddy Michalski - Centre national de documentation pédagogique Présentation de Freddy Michalski sur Echo62, le Pas-de-Calais en ligne
Michel-Tyl Edouard
Parienty Laurent
Pasquier Marie-Claire
Elle a traduit aussi :
Pastré Dora
Péguillan Bertrand
Pépin Robert
Il a traduit aussi :
Perrin Isabelle et Mimi
Mimi Perrin a traduit aussi :
Petiot Gérard
Pracontal Mona de
Anne Rabinovitch est aussi romancière et poétesse. "Chacune blesse, la dernière tue" (2012) est son sixième roman.
Reichert Frank
Renard Georges
Richard Nicolas
Rinaudo Dominique
Robert Pierre-Edmond
Pierre-Edmond Robert est professeur de littérature française à la Sorbonne. Il a publié de nombreux ouvrages dont :
Robillot Henri
Il a traduit aussi :
Rolin Gabrielle
Schwaller-Balaÿ Céline
Seguin Charles
Spiess Alain
Sztajn Lili
Truchaud François
Vavasseur Renée
Véron Marianne
Elle a traduit aussi :
Vierne Béatrice
Wicke Anne
|